Psalms 18:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megindult, megrendült a föld, s a hegyek fundamentomai inogtak; és megindultak, mert haragra gyúlt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Füst szállt fel orrából, szájából emésztő tűz lövellt, tüzes szikrák repültek szerteszét.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A föld megindult és megreszketett, alapjukban megrendültek a hegyek, és megindultak, mert ő haragra gerjedt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(9) Füst szállt fel az orrából, szájából emésztő tűz; izzó parázs gerjedt benne.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(9) füst szállt fel orrából; és szájából tűz, mely emésztett; parazsak gyulladtak ki belőle:

Hungarian EFO

Füst szállt fel orrából, szájából emésztő tűz lövellt, tüzes szikrák repültek szerteszét.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Füst jött ki orrából, szájából emésztő tűz, parázs izzott benne.

Hungarian RUF

Megrendült és rengett a föld, a hegyek alapjai megremegtek, megrendültek, mert haragra gyúlt.