Psalms 19:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ki veheti észre a tévedéseket? Titkos bűnöktől tisztíts meg engemet.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Óvdj meg, szolgádat, a szándékos bűnöktől, hogy ne uralkodjanak rajtam! Akkor ártatlan leszek, és nem vétkezek ellened.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ki veszi észre a vétkeket? Tisztíts meg titkos bűneimtől,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(14) Tartsd távol szolgádat az önhittségtől is, hogy ne uralkodjék rajtam; akkor feddhetetlen leszek, és sok vétektől tiszta.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(14) A szándékosoktól pedig tartsd vissza szolgádat; hogy ne uralkodjanak rajtam: akkor jámbor leszek és nagy bűntől mentes;

Hungarian EFO

Óvdj meg, szolgádat, a szándékos bűnöktől, hogy ne uralkodjanak rajtam! Akkor ártatlan leszek, és nem vétkezek ellened.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A kevélységtől is tartsd távol szolgádat, ne uralkodjék rajtam. Akkor feddhetetlen maradok, sok bűntől mentesen.

Hungarian RUF

A tévedéseket ki veheti észre? Titkos bűnök miatt ne büntess meg!