Psalms 19:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Tartsd távol a te szolgádat a szándékosoktól; ne uralkodjanak rajtam; akkor ártatlan leszek, és tiszta leszek, sok vétektől. [ (Psalms 19:15) Legyenek kedvedre valók szájam mondásai, és az én szívem gondolatai előtted, legyenek, oh Uram, kősziklám és megváltóm. ]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Legyen kedvedre való minden szavam és gondolatom, ó, Örökkévaló, Kősziklám és Megváltóm!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és a kevélységtől mentsd meg szolgádat, ne uralkodjék rajtam. Akkor szeplőtelen leszek, s a nagy vétektől tiszta maradok.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(15) Legyenek kedvedre valók szám mondásai, és szívem gondolatai legyenek előtted, ó, URam, kősziklám és megváltóm.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(15) kedvedre lesznek szám mondásai: és szívem elmélkedése előtted lesz; Uram, szirtem, megváltóm!
Hungarian EFO
Legyen kedvedre való minden szavam és gondolatom, ó, Örökkévaló, Kősziklám és Megváltóm!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Fogadd kedvesen számnak mondásait és szívem gondolatait, URam, kősziklám és megváltóm!
Hungarian RUF
A kevélységtől is tartsd távol szolgádat, ne uralkodjék rajtam. Akkor feddhetetlen maradok, sok bűntől mentesen.