Psalms 19:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nem [olyan] szó, sem [olyan] beszéd, a melynek hangja nem hallható:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

mégis eljut hangjuk az egész Földre, megérti szavukat az egész világ. A Nap, amelynek az ég a sátra,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nem sustorgással, nem dadogással, hogy ne lehetne érteni őket:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(5) mégis elhat szózatuk az egész földre, és szavuk a világ végére. Sátrat készített ott a napnak,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(5) az egész földre kimegy szabályszerük; és a földkerekség végére beszédük. A napnak sátorát abba tette;

Hungarian EFO

mégis eljut hangjuk az egész Földre, megérti szavukat az egész világ. A Nap, amelynek az ég a sátra,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

mégis eljut hangjuk az egész földre, szavuk a világ végéig. Sátrat készített a napnak,

Hungarian RUF

Nincs szó, és nincs beszéd, hangjuk sem hallatszik,