Psalms 19:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Olyan ez, mint egy vőlegény, a ki az ő ágyasházából jön ki; örvend, mint egy hős, hogy futhatja a pályát.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Elindul az ég egyik szélétől, körüljár a másikig, semmi sem rejtőzhet el sugaraitól.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Bennük ütötte fel a napnak sátrát, s az, mint a vőlegény, kilép nászházából, mint a hős, ujjongva indul neki útjának.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(7) Elindul az ég egyik széléről, s fordulása a másik széléig tart. Nincs semmi, ami elrejtőzhetne heve elől.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(7) Az ég egyik szélétől a kijövetele, és másik szélére a körbemenetele; és nincs, mi rejtve volna hevétől.

Hungarian EFO

Elindul az ég egyik szélétől, körüljár a másikig, semmi sem rejtőzhet el sugaraitól.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elindul az ég egyik szélétől, átível a másik széléig, nincs rejtve melege elől semmi.

Hungarian RUF

amely mint vőlegény jön ki szobájából, örül, mint egy hős, hogy futhat pályáján.