Psalms 19:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kijövetele az ég [egyik] szélétől s forgása a [másik] széléig; és nincs semmi, a mi elrejtőzhetnék hevétől.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Örökkévaló tanítása tökéletes, helyreállítja az ember lelkét. Az Örökkévaló törvénye megbízható, bölccsé teszi még az egyszerű embert is.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az ég egyik szélén kel föl, és útja annak másik széléig jut el, és nincs, aki melege elől elrejthetné magát.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(8) Az ÚR törvénye tökéletes, megeleveníti a lelket. Az ÚR bizonyságtétele bizonyos, bölccsé teszi az együgyűt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(8) Az Úr tanítása tökéletes, felüdíti a lelket; az Úr bizonyságtétele megbízható, bölccsé teszi az együgyűt:

Hungarian EFO

Az Örökkévaló tanítása tökéletes, helyreállítja az ember lelkét. Az Örökkévaló törvénye megbízható, bölccsé teszi még az egyszerű embert is.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az ÚR törvénye tökéletes, felüdíti a lelket. Az ÚR intő szava határozott, bölccsé teszi az együgyűt.

Hungarian RUF

Elindul az ég egyik szélétől, átível a másik széléig, nincs rejtve melege elől semmi.