Psalms 19:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az Úrnak törvénye tökéletes, megeleveníti a lelket; az Úrnak bizonyságtétele biztos, bölcscsé teszi az együgyűt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Örökkévaló rendelkezései helyesek, megörvendeztetik szívünket. Az Örökkévaló parancsai világosak, megvidámítanak bennünket.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Szeplőtelen az Úr törvénye, felüdíti a lelket, az Úr rendelete megbízható, bölcsességet ad a kisdedeknek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(9) Az ÚR rendelkezései helyesek, megvidámítják a szívet. Az ÚR parancsa világos, megvilágosítja a szemeket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(9) az Úr megbízásai egyenesek, megörvendeztetik a szívet. Az Úr parancsolata átlátszó, megvilágosítja a szemeket:
Hungarian EFO
Az Örökkévaló rendelkezései helyesek, megörvendeztetik szívünket. Az Örökkévaló parancsai világosak, megvidámítanak bennünket.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az ÚR rendelkezései helyesek, megörvendeztetik a szívet. Az ÚR parancsolata világos, ragyogóvá teszi a szemet.
Hungarian RUF
Az Úr törvénye tökéletes, felüdíti a lelket. Az Úr intő szava határozott, bölccsé teszi az együgyűt.