Psalms 20:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hogy örvendhessünk a te szabadulásodban, és a mi Istenünk nevében zászlót [lobogtassunk:] teljesítse az Úr minden kérésedet!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Most már tudom, hogy az Örökkévaló győzelmet ad felkent királyának! Igen, az Örökkévaló válaszol neki a Mennyből, és erős jobbjával győzelemre segíti.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hadd örvendjünk szabadításodnak, hadd emeljünk zászlót Istenünk nevében! Teljesítse az Úr minden kérésedet!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(7) Most tudom, hogy az ÚR megsegíti fölkentjét; meghallgatja őt szent egéből jobbjának segítő erejével.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(7) (most tudtam meg, hogy az Úr megsegítette felkentjét; és meghallgatta őt szentséges egeiből); segítő jobbjának hatalmas tetteivel.
Hungarian EFO
Most már tudom, hogy az Örökkévaló győzelmet ad felkent királyának! Igen, az Örökkévaló válaszol neki a Mennyből, és erős jobbjával győzelemre segíti.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jól tudom, hogy az ÚR győzelmet ad felkentjének, felel neki szent egéből győzelmes jobbjának hőstetteivel.
Hungarian RUF
Akkor örvendezünk győzelmednek, és zászlót emelünk Istenünk nevében. Teljesítse az Úr minden kérésedet!