Psalms 22:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mint a víz, úgy kiöntettem; csontjaim mind széthullottak; szívem olyan lett, mint a viasz, megolvadt belső részeim között.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Szájam kiszáradt, mint a cserép, nyelvem ínyemhez tapadt. Bizony, a halál porába fektettél engem!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szétfolytam, miként a víz, minden csontom kificamodott, szívem, mint a viasz, megolvadt bensőmben.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(16) Erőm kiszáradt, mint a cserép, nyelvem ínyemhez tapadt, a halál porába fektettél engem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(16) Erőm kiszáradt, mint cserép, és nyelvem ínyemhez tapadt; és a halál porába tettél engem.

Hungarian EFO

Szájam kiszáradt, mint a cserép, nyelvem ínyemhez tapadt. Bizony, a halál porába fektettél engem!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Torkom kiszáradt, mint a cserép, nyelvem az ínyemhez tapadt, a halál porába fektettél.

Hungarian RUF

Szétfolytam, mint a víz, kificamodtak a csontjaim. Szívem, mint a viasz, megolvadt bensőmben.