Psalms 22:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Én Istenem, én Istenem, miért hagytál el engemet? Távol van megtartásomtól jajgatásomnak szava.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Istenem, segítségért kiáltok nappal, kiáltok hozzád éjjel is, de nem felelsz!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Istenem, Istenem, miért hagytál el engem? Távol van szabadulásomtól hangos jajveszékelésem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(3) Én Istenem, kiáltok nappal, de nem hallgatsz meg; éjjel is, és nincs nyugodalmam.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(3) Istenem, hívlak nappal és nem hallgatsz meg; és éjszaka, és nincs csendességem!
Hungarian EFO
Istenem, segítségért kiáltok nappal, kiáltok hozzád éjjel is, de nem felelsz!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Istenem! Hívlak nappal, de nem válaszolsz, éjszaka is, de nem tudok elcsendesedni.
Hungarian RUF
Én Istenem, én Istenem, miért hagytál el engem? Távol van tőlem a segítség, pedig jajgatva kiáltok!