Psalms 22:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ti, a kik félitek az Urat, dicsérjétek őt! Jákób minden ivadékai dicsőítsétek őt, és féljétek őt Izráel minden magzata!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mert az Örökkévaló nem fordul el a szegényektől, nem utálja meg az alázatosokat, mikor bajban vannak! Nem rejtőzik el előlük, ha segítséget kérnek tőle! Meghallgatja őket, mikor hozzá kiáltanak!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ti, akik félitek az Urat, dicsérjétek őt, Jákob minden utóda, magasztaljátok őt! Félje őt Izrael minden utóda,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(25) Mert nem veti meg és nem utálja meg a szegény nyomorúságát. Nem rejti el az arcát előle, és mikor hozzá kiált, meghallgatja.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(25) Mert nem veti meg és nem utálja a szegény nyomorúságát, és nem rejti el előle orcáit; hanem mikor kiált hozzá, meghallgatja.
Hungarian EFO
Mert az Örökkévaló nem fordul el a szegényektől, nem utálja meg az alázatosokat, mikor bajban vannak! Nem rejtőzik el előlük, ha segítséget kérnek tőle! Meghallgatja őket, mikor hozzá kiáltanak!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert nem veti meg, és nem utálja a nyomorult nyomorúságát, nem rejti el orcáját előle, segélykiáltását meghallgatja.
Hungarian RUF
Kik az Ur at félitek, dicsérjétek őt, Jákób utódai, mind dicsőítsétek őt! Rettegjetek tőle, Izráel utódai, mind!