Psalms 22:25 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert nem veti meg és nem útálja meg a szegény nyomorúságát; és nem rejti el az ő orczáját előle, és mikor kiált hozzá, meghallgatja.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Téged dicsérlek, Örökkévaló, a nagy gyülekezetben! Összegyűlt imádóid előtt megadom, amit fogadtam neked.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mert ő nem veti meg és nem nézi le a szegény nyomorúságát, nem fordítja el tőle tekintetét, és meghallgatja, amikor hozzá kiált.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(26) Rólad szól dicsérő énekem a nagy gyülekezetben. Fogadásaimat megadom azok előtt, akik félik őt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(26) Tőled van dicséretem a nagy gyülekezetben; fogadásaimat azok előtt fizetem meg, akik őt félik.

Hungarian EFO

Téged dicsérlek, Örökkévaló, a nagy gyülekezetben! Összegyűlt imádóid előtt megadom, amit fogadtam neked.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Rólad szól dicséretem a nagy gyülekezetben, teljesítem fogadalmaimat az istenfélők előtt.

Hungarian RUF

Mert nem veti meg és nem utálja az elesettek nyomorúságát, nem rejti el orcáját előlük, segélykiáltásukat meghallgatja.