Psalms 22:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

De én féreg vagyok s nem férfiú; embereknek csúfja és a nép útálata.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Aki csak lát, gúnyolódik rajtam, fejét csóválja, és nyelvét ölti rám.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Én azonban féreg vagyok, nem ember, embereknek gyalázata, népnek utálata.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(8) Mindenki csúfolódik rajtam, aki engem lát; elhúzzák szájukat, és fejüket rázzák:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(8) Akik látnak, mind csúfolnak engem; ajkat biggyesztenek, fejet csóválnak:

Hungarian EFO

Aki csak lát, gúnyolódik rajtam, fejét csóválja, és nyelvét ölti rám.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Gúnyolódnak rajtam mind, akik látnak, ajkukat biggyesztik, fejüket csóválják:

Hungarian RUF

De én féreg vagyok, nem ember, gyaláznak az emberek, és megvet a nép.