Psalms 23:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Asztalt terítesz nékem az én ellenségeim előtt; elárasztod fejem olajjal; csordultig van a poharam.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ellenségeim szeme láttára bőségesen megteríted asztalom, mint szívesen látott vendéged előtt. Bizony, színig töltöd poharam!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Asztalt terítettél számomra azok előtt, akik szorongatnak engem. Olajjal kented meg fejemet, és kelyhem csordultig töltötted.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Asztalt terítesz nekem ellenségeim előtt; elárasztod fejem olajjal. Csordultig van a poharam.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Asztalt terítesz nekem ellenségeim előtt; fejemet olajjal kened, poharam csordultig van:
Hungarian EFO
Ellenségeim szeme láttára bőségesen megteríted asztalom, mint szívesen látott vendéged előtt. Bizony, színig töltöd poharam!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Asztalt terítesz nekem ellenségeim szeme láttára. Megkened fejemet olajjal, csordultig van poharam.
Hungarian RUF
Asztalt terítesz nekem ellenségeim szeme láttára. Megkened fejemet olajjal, csordultig van poharam.