Psalms 25:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Senki se szégyenüljön meg, a ki téged vár; szégyenüljenek meg, a kik ok nélkül elpártolnak tőled.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Senki se csalódjon, aki benned bízik! Akik elárulnak téged, azok csalódjanak, ne jussanak semmire!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hisz senki, aki tebenned bízik, meg nem szégyenül. De szégyen éri mindazokat, akik hiábavalóságok miatt hűtlenek lesznek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Senki se szégyenüljön meg, aki benned bízik. Azok szégyenüljenek meg, akik ok nélkül elpártolnak tőled.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Nem is vall szégyent senki, aki benned reménykedik; azok vallanak szégyent, akik hiú módon hűtlenek lesznek.
Hungarian EFO
Senki se csalódjon, aki benned bízik! Akik elárulnak téged, azok csalódjanak, ne jussanak semmire!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Senki se szégyenüljön meg, aki benned reménykedik, azok szégyenüljenek meg, akik ok nélkül elpártolnak tőled!
Hungarian RUF
Senki se szégyenüljön meg, aki benned reménykedik, azok szégyenüljenek meg, akik ok nélkül elpártolnak tőled!