Psalms 27:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Egyet kérek az Úrtól, azért esedezem: hogy lakhassam az Úr házában életemnek minden idejében; hogy nézhessem az Úrnak szépségét és gyönyörködhessem az ő templomában.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Csak egyet kérek az Örökkévalótól, ezért könyörgök, hogy házában lakhassam egész életemben, szépségét nézhessem, és templomában gyönyörködhessek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Egyet kérek az Úrtól, azért esedezem: hadd lakjam az Úr házában életemnek minden napján, hadd lássam az Úr pompáját, hadd látogassam templomát.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Egyet kérek az ÚRtól, azért esedezem: hogy az ÚR házában lakhassam életem minden napján; hogy nézhessem az ÚR szépségét, és gyönyörködhessem templomában.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Egyet kérek az Úrtól, azt kívánom, ülnöm az Úr házában (éltem minden napjában); látni az Úr kedvességét, felkeresni templomában.
Hungarian EFO
Csak egyet kérek az Örökkévalótól, ezért könyörgök, hogy házában lakhassam egész életemben, szépségét nézhessem, és templomában gyönyörködhessek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Egy dolgot kérek az ÚRtól, azért esedezem: hogy az ÚR házában lakhassam egész életemben; láthassam, milyen jóságos az ÚR, és gyönyörködhessem templomában.
Hungarian RUF
Egy dolgot kérek az Úr tól, azért esedezem: hogy az Úr házában lakhassam egész életemben; láthassam, milyen jóságos az Úr, és gyönyörködhessem templomában.