Psalms 27:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Most is felül emeli fejemet ellenségeimen, a kik körültem vannak, és én az ő sátorában örömáldozatokkal áldozom, énekelek és zengedezek az Úrnak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Most is fölemeli fejemet ellenségeim fölé, akik körülvettek! Ezért örömkiáltással viszek áldozatot az Örökkévalónak, dicséretet és zsoltárt éneklek neki.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Így fölemeli fejemet ellenségeim fölé, akik körülvesznek. Én pedig diadalkiáltással áldozatot mutatok be hajlékában, énekelek és zsoltárt zengek az Úrnak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Most is fölemeli fejemet ellenségeim fölé, akik körülöttem vannak; ezért örömmel áldozom sátrában, énekkel zengedezem az ÚRnak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És most felemelkedik a fejem ellenségeim ellen körülöttem; és áldozom sátorában örömáldozattal, énekelek és zsolozsmázom az Úrnak.
Hungarian EFO
Most is fölemeli fejemet ellenségeim fölé, akik körülvettek! Ezért örömkiáltással viszek áldozatot az Örökkévalónak, dicséretet és zsoltárt éneklek neki.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Így hát fölemelt fővel állok ellenségeim között, ezért örvendezve mutatok be áldozatot az ÚR sátrában, és éneket zengek az ÚRnak.
Hungarian RUF
Így hát fölemelt fővel állok ellenségeim között, ezért örvendezve mutatok be áldozatot az Úr sátrában, és éneket zengek az Úr nak.