Psalms 27:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ne rejtsd el orczádat előlem; ne utasítsd el szolgádat haraggal; te voltál segítőm, ne taszíts el és ne hagyj el engem, üdvösségemnek Istene!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne rejtsd el arcodat előlem, ne fordulj el szolgádtól, hiszen te vagy segítségem! Ne lökj el magadtól, ne hagyj el, Szabadítóm, Istenem!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne fordítsd el tőlem arcodat, ne fordulj el haragodban szolgádtól, te vagy a segítőm! Ne hagyj el és ne vess meg engem, üdvözítő Istenem!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ne rejtsd el előlem arcodat, ne utasítsd el szolgádat haraggal! Te vagy segítőm, ne taszíts el, ne hagyj el engem, szabadító Istenem!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

ne rejtsd el tőlem orcáidat! Ne fordítsd el haraggal szolgádat; segítségem lettél, ne taszíts el engem, és ne hagyj el engem, üdvöm Istene!

Hungarian EFO

Ne rejtsd el arcodat előlem, ne fordulj el szolgádtól, hiszen te vagy segítségem! Ne lökj el magadtól, ne hagyj el, Szabadítóm, Istenem!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne rejtsd el előlem orcádat, ne utasítsd el haragosan szolgádat! Te vagy az én segítségem, ne vess el, ne hagyj el, szabadító Istenem!

Hungarian RUF

Ne rejtsd el előlem orcádat, ne utasítsd el haragosan szolgádat! Te vagy az én segítségem, ne vess el, ne hagyj el, szabadító Istenem!