Psalms 28:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Fizess meg nékik az ő cselekedeteik és igyekezetök rosszasága szerint; kezök munkája szerint fizess meg nékik; add meg nékik jutalmukat!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Büntesd meg őket, ahogy megérdemlik! Ami rosszat mások ellen terveztek, az történjen velük! Bánj velük úgy, ahogy ők másokkal! Büntesd meg őket, ahogy megérdemlik!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Fizess meg nekik cselekedeteik szerint, és szándékaik gonoszsága szerint; Kezük művei szerint jutalmazd meg őket, add meg nekik, amit érdemelnek!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Fizess meg nekik cselekedeteik és gonosz szándékuk szerint. Kezük munkája szerint fizess meg nekik. Add meg nekik, amit érdemelnek!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Fizess nekik cselekedetük szerint, és tetteik gonoszsága szerint; kezeik munkája szerint fizess nekik, térítsd vissza nekik, amit elkövettek.
Hungarian EFO
Büntesd meg őket, ahogy megérdemlik! Ami rosszat mások ellen terveztek, az történjen velük! Bánj velük úgy, ahogy ők másokkal! Büntesd meg őket, ahogy megérdemlik!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Fizess meg nekik tetteik szerint, gonosz cselekedeteik szerint! Kezük munkája szerint fizess meg nekik, torold meg rajtuk, amit elkövettek!
Hungarian RUF
Fizess meg nekik tetteik szerint, gonosz cselekedeteik szerint! Kezük munkája szerint fizess meg nekik, torold meg rajtuk, amit elkövettek!