Psalms 29:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az Úr szava megborjaztatja a nőstény szarvasokat, lehántja az erdőket, és az ő hajlékában mindene azt mondja: dicső!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Örökkévaló hangja megriasztja a szarvasokat, és letarolja az erdőket. De az Örökkévaló templomában mindenki azt kiáltja: „Dicsőség Istennek!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az Úr hangja a szarvasünőket vajúdásba hozza, a sűrűséget megritkítja, s templomában mindenki így szól: Ó, mily dicső!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az ÚR hangjára megellenek a nőstény szarvasok, az ÚR letarolja az erdőket, és templomában mindenki így kiált: Dicsőség!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hallga, az Úr szarvasokat ellet, erdőket hánt: és templomában mindez azt mondja: Dicsőség!
Hungarian EFO
Az Örökkévaló hangja megriasztja a szarvasokat, és letarolja az erdőket. De az Örökkévaló templomában mindenki azt kiáltja: „Dicsőség Istennek!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az ÚR hangja megriasztja a szarvasokat, letarolja az erdőket. Templomában mindenki őt dicsőíti.
Hungarian RUF
Az Úr hangja megriasztja a szarvasokat, letarolja az erdőket. Templomában mindenki őt dicsőíti.