Psalms 30:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Siralmamat vígságra fordítottad, leoldoztad gyászruhámat, körülöveztél örömmel. [ (Psalms 30:13) Hogy zengjen néked és el ne hallgasson felőled a dicséret: Uram, én Istenem, örökké dicsőítlek téged. ]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
hogy dicsérjelek, és soha ne hallgassak el! Örökkévaló, én Istenem, örökké dicsérlek téged!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Sírásomat öröménekké változtattad, szőrruhámat szétszaggattad, vidámsággal öveztél körül,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(13) Ezért zengedezek szentségednek, és nem hallgatok el, URam Istenem, mindenkor hálát adok neked.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(13) Hogy dicsőség énekeljen téged és el ne hallgasson; Uram Istenem, örökké dicsőítelek téged!
Hungarian EFO
hogy dicsérjelek, és soha ne hallgassak el! Örökkévaló, én Istenem, örökké dicsérlek téged!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezért szüntelen zeng neked a szívem, örökké magasztallak, URam, Istenem!
Hungarian RUF
Te pedig gyászomat örömre fordítottad, leoldoztad gyászruhámat, és örömbe öltöztettél.