Psalms 30:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Zengedezzetek az Úrnak, ti hívei! Dicsőítsétek szent emlékezetét.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert haragja csak pillanatig tart, de jósága egész életemben kísér! Este sírva fekszem le, de reggel már örömre ébredek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Zengjetek zsoltárt az Úrnak, ti is az ő szentjei, áldjátok szent emlékezetét!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(6) Mert csak egy pillanatig tart haragja, de élethossziglan való jóakarata. Este bánat tér be, reggelre itt a vidámság.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(6) Mert egy pillanat a haragja, egy élet a jótetszése; estére sírás száll be, reggelre ujjongás.

Hungarian EFO

Mert haragja csak pillanatig tart, de jósága egész életemben kísér! Este sírva fekszem le, de reggel már örömre ébredek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert csak egy pillanatig tart haragja, de egész életen át a kegyelme. Este szállást vesz a sírás, reggelre itt az ujjongás.

Hungarian RUF

Zengjetek az Úr nak, ti, hívei, magasztaljátok szent nevét!