Psalms 30:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert csak pillanatig [tart] haragja, [de] élethossziglan jóakarata; este bánat száll be [hozzánk], reggelre öröm.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amíg jól ment sorom, azt gondoltam, semmi baj nem érhet.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert haragja csak egy pillanat, de élethosszig tart jóakarata. Este a sírás tér be, de reggelre a vidámság.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(7) Jó sorsomban azt mondtam: Nem rendülhetek meg soha.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(7) Én azért azt mondtam bolondságomban: soha meg nem rendülök!

Hungarian EFO

Amíg jól ment sorom, azt gondoltam, semmi baj nem érhet.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Míg jó dolgom volt, azt gondoltam: Nem tántorodom meg soha.

Hungarian RUF

Mert csak egy pillanatig tart haragja, de egész életen át a kegyelme. Este szállást vesz a sírás, reggelre itt az ujjongás.