Psalms 30:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azt mondtam azért én jó állapotomban: Nem rendülhetek meg soha.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amíg kegyelmed körülvett, az élet csúcsán éreztem magam. De mikor elfordítottad arcodat tőlem, halálra rémültem.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mikor dúslakodtam, így szóltam: „Nem fogok meginogni sohasem.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(8) URam, jóvoltodból megszilárdítottál, mint egy hatalmas hegyet, de mikor elrejtetted arcodat, megrettentem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(8) Uram, jókedvedben erőt állítottál hegyemre: elrejtetted orcádat, megijedtem.

Hungarian EFO

Amíg kegyelmed körülvett, az élet csúcsán éreztem magam. De mikor elfordítottad arcodat tőlem, halálra rémültem.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

URam, kegyelmedből hatalmas hegyre állítottál. De ha elrejtetted orcádat, én megrettentem.

Hungarian RUF

Míg jó dolgom volt, azt gondoltam: Nem tántorodom meg soha.