Psalms 30:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hozzád kiáltok, Uram! Az én Uramnak irgalmáért könyörgök!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Mi haszna, ha meghalok, ha sírba szállok? Ha porrá leszek, dicsér-e téged az a por? Hirdeti-e hűségedet az embereknek?”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor, Uram, hozzád kiáltottam, és Istenemhez könyörögtem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(10) Mit használ nekem a vérem, ha sírba szállok? Dicsér-e téged a por, hirdeti-e igazságodat?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(10) Mi hasznod véremben, sírba szálltomban; vajon dicsér téged a por, hirdeti hűségedet?

Hungarian EFO

„Mi haszna, ha meghalok, ha sírba szállok? Ha porrá leszek, dicsér-e téged az a por? Hirdeti-e hűségedet az embereknek?”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mit használ neked a vérem, ha leszállok a sírgödörbe? Hálát ad-e neked, aki porrá lett, hirdeti-e hűségedet?

Hungarian RUF

Ekkor hozzád kiáltottam, Ur am, és így esedeztem az Úrhoz: