Psalms 31:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Temérdek üldözőm miatt csúfsággá lettem, kivált szomszédaimé, és ismerőseimnek félelmévé; a kik az utczán látnak, elfutnak tőlem.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Elfelejtettek az emberek, mintha rég meghaltam volna, félredobtak, mint egy törött cserépedényt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Temérdek ellenségem miatt csúfsággá lettem, szomszédaim és ismerőseim nagyon félnek tőlem: akik meglátnak az utcán, elfutnak előlem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(13) Elfeledtek, akár egy halottat, olyanná lettem, mint egy tönkrement edény.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(13) el vagyok felejtve, mint a halott, szívből; olyan lettem, mint egy elveszett szerszám.
Hungarian EFO
Elfelejtettek az emberek, mintha rég meghaltam volna, félredobtak, mint egy törött cserépedényt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Elfelejtettek, mintha meghaltam volna, olyan lettem, mint egy kallódó tárgy.
Hungarian RUF
Minden ellenségem gyaláz engem, szomszédaim félnek, ismerőseim megrettennek, ha látnak az utcán, elfutnak előlem.