Psalms 31:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Töröltettem, akár a halott, az emlékezetből; olyanná lettem, mint az elroshadt edény.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hallom, hogy suttognak rólam a hátam mögött, szörnyű dolgokat mondanak! Összedugják fejüket, és halálomat tervezik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mint a halott, feledésbe mentem a szívekben, mint összetört edény, olyanná lettem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(14) Mert hallom sokak suttogását, iszonyatosságot mindenfelől. Együtt tanácskoznak ellenem, és azt tervezik, hogy kioltják életemet.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(14) Mikor hallottam sokak suttogását, félelem volt körös-körül, amint tanácskoztak együtt ellenem: azt tervezték, hogy elveszik életemet;

Hungarian EFO

Hallom, hogy suttognak rólam a hátam mögött, szörnyű dolgokat mondanak! Összedugják fejüket, és halálomat tervezik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert hallom sokak suttogását: Iszonyú baj van vele! Rólam tanácskoznak egymás közt, el akarják venni az életemet.

Hungarian RUF

Elfelejtettek, mintha meghaltam volna, olyan lettem, mint egy kallódó tárgy.