Psalms 31:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Uram, ne szégyenüljek meg, mivelhogy hívlak téged; a gonoszok szégyenüljenek meg [és] pusztuljanak a Seolba.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Némuljon el a hazugok nyelve! Hallgassanak el, akik büszkén és elbizakodottan szólnak az igazak ellen!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Uram, ne hagyd, hogy szégyen érjen, hisz segítségül hívlak téged. Érje szégyen a gonoszokat és némuljanak el az alvilágban.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(19) Némuljanak el a hazug ajkak, amelyek vakmerően szólnak az igaz ellen, kevélységgel és megvetéssel.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(19) hallgassanak el a hazug ajkak, kik az igaz ellen vakmerőt szólnak kevélyen és megvetéssel.

Hungarian EFO

Némuljon el a hazugok nyelve! Hallgassanak el, akik büszkén és elbizakodottan szólnak az igazak ellen!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Némuljanak el a hazug ajkak, amelyek kihívóan, gőgösen és megvetően beszélnek az igazról!

Hungarian RUF

Ur am, ne szégyenüljek meg, ha hívlak téged! Szégyenüljenek meg a bűnösök, tűnjenek el a holtak hazájában!