Psalms 31:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A hazug ajkak némuljanak el, a melyek vakmerően szólnak az igaz ellen, kevélységgel és megvetéssel.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Istenem, mennyi áldást tartogatsz azoknak, akik félnek és tisztelnek téged! Mennyi jót tettél azokkal, akik bíznak benned! Mindenki szeme láttára megáldottad őket!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Némuljanak el az álnok ajkak, melyek az igaz ellen gonoszat szólnak, kevélyen és megvetéssel.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(20) Mily bőséges a te jóságod, amelyet a téged félőknek tartogatsz, és részelteted benne a hozzád menekülőket az emberek fiai előtt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(20) Mily nagy a jóságod, amit eltettél azoknak, akik téged félnek, szereztél azoknak, akik hozzád menekednek; az emberfiak előtt:
Hungarian EFO
Istenem, mennyi áldást tartogatsz azoknak, akik félnek és tisztelnek téged! Mennyi jót tettél azokkal, akik bíznak benned! Mindenki szeme láttára megáldottad őket!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Milyen nagy a te jóságod, melyet a téged félőknek tartogatsz! Ebben részesíted a hozzád menekülőket minden ember szeme láttára.
Hungarian RUF
Némuljanak el a hazug ajkak, amelyek kihívóan, gőgösen és megvetően beszélnek az igazról!