Psalms 31:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mily bőséges a te jóságod, a melyet fentartasz a téged félőknek, [és] megbizonyítasz a te benned bízókon az emberek fiai előtt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Elrejted őket jelenléted titkos helyén a gonoszok tervei elől. Sátorodban megvéded az igazakat gyűlölőik támadásaitól.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Uram, milyen bőséges a te édességed, amelyet elrejtettél a téged félők számára, amelyet a benned bízóknak juttatsz az emberek fiai előtt!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(21) Elrejted őket jelenléted rejtekében az emberek zendülései elől; sátradban őrzöd őket a perlekedő nyelvektől.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(21) elrejted őket orcád rejtekében emberi ármányoktól; eltakarod őket kunyhódban a nyelvek perétől.

Hungarian EFO

Elrejted őket jelenléted titkos helyén a gonoszok tervei elől. Sátorodban megvéded az igazakat gyűlölőik támadásaitól.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jól elrejted őket magadnál az emberek áskálódása elől. Megőrzöd őket sátradban a perlekedő nyelvektől.

Hungarian RUF

Milyen nagy a te jóságod, melyet a téged félőknek tartogatsz! Ebben részesíted a hozzád menekülőket minden ember szeme láttára.