Psalms 31:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Elrejted őket a te orczádnak rejtekében az emberek zendülései elől; sátorban őrzöd őket a perpatvarkodó nyelvektől.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Áldott az Örökkévaló! Megmutatta, mennyire szeret, mikor olyan voltam, mint egy ostromlott város!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Elrejted őket arcod rejtekében az emberek háborgatása elől; megoltalmazod őket hajlékodban a perlekedő nyelvektől.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(22) Áldott az ÚR, hogy csodálatosan megmutatta nekem kegyelmét az ostromlott városban!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(22) Áldott az Úr, mert csoda kegyelmet tett velem (egy ostromlott városban).
Hungarian EFO
Áldott az Örökkévaló! Megmutatta, mennyire szeret, mikor olyan voltam, mint egy ostromlott város!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Áldott az ÚR, aki csodálatos hűséggel bánt velem az ostromlott városban!
Hungarian RUF
Jól elrejted őket magadnál az emberek áskálódása elől. Megőrzöd őket sátradban a perlekedő nyelvektől.