Psalms 31:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Áldott az Úr, hogy csodálatossá tette kegyelmét rajtam, mint egy megerősített városon!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Félelmemben már azt mondtam: „Olyan helyre jutottam, hogy már nem is lát engem az Örökkévaló!” Mégis, meghallottad imádságomat, mikor segítségért kiáltottam hozzád, Örökkévaló!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Áldott az Úr, mert csodásan megmutatta irgalmát nekem a megerősített városban!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(23) Én ugyan azt gondoltam ijedtemben, hogy elvetettél szemed elől, te mégis meghallgattad esedezésem szavát, amikor hozzád kiáltottam.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(23) Akkor én azt gondoltam félelmemben: Kivágattam szemeid elől: mégis meghallgattad könyörgésem szavát, mikor hozzád kiáltottam.
Hungarian EFO
Félelmemben már azt mondtam: „Olyan helyre jutottam, hogy már nem is lát engem az Örökkévaló!” Mégis, meghallottad imádságomat, mikor segítségért kiáltottam hozzád, Örökkévaló!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Én már azt gondoltam ijedtemben, hogy eltaszítottál magadtól. De te meghallgattad könyörgő szavamat, amikor hozzád kiáltottam segítségért.
Hungarian RUF
Áldott az Úr, aki csodálatos hűséggel bánt velem az ostromlott városban!