Psalms 31:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Én ugyan azt gondoltam ijedtemben: Elvettettem szemeid elől; de mégis, meghallgattad esedezéseimnek szavát, mikor kiáltottam hozzád.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Szeressétek az Örökkévalót, akik hűségesek vagytok hozzá! Mert ő megmenti a hűségeseket, de súlyosan megbünteti azokat, akik saját erejükkel dicsekednek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Én ugyan azt gondoltam ijedtemben: „Elvetettél szemed elől engem!” Te azonban meghallgattad könyörgésem szavát, amikor kiáltottam hozzád.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(24) Szeressétek az URat mind, ti kedveltjei! Kegyeseit megőrzi az ÚR, de a kevélyen cselekvőknek bőven megfizet!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(24) Szeressétek az Urat mind, ti ő szentjei, a híveket megőrzi az Úr; és megfizet bőven a kevélyen cselekvőknek.
Hungarian EFO
Szeressétek az Örökkévalót, akik hűségesek vagytok hozzá! Mert ő megmenti a hűségeseket, de súlyosan megbünteti azokat, akik saját erejükkel dicsekednek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Szeressétek az URat, ti hívei mind! Az állhatatosokat megtartja az ÚR, de kamatostul megfizet a gőgösöknek.
Hungarian RUF
Én már azt gondoltam ijedtemben, hogy eltaszítottál magadtól. De te meghallgattad könyörgő szavamat, amikor hozzád kiáltottam segítségért.