Psalms 31:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hajtsd hozzám füledet, hamar szabadíts meg; légy nékem erős kőszálam, erődített házam, hogy megtarts engem.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Valóban, te vagy Kősziklám, erős kőváram! Jóságodért vezess, és terelgess engem!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hajtsd hozzám füledet, siess, szabadíts meg! Légy oltalmazó sziklám és megerősített házam, hogy megszabadíts engem!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(4) Mert te vagy kősziklám és védő váram: vezess hát és terelgess engem nevedért.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(4) mert te vagy az én sziklám és váram: és a te nevedért vezetsz és vezérelsz engem;
Hungarian EFO
Valóban, te vagy Kősziklám, erős kőváram! Jóságodért vezess, és terelgess engem!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert te vagy az én sziklaváram; vezess, és terelgess engem nevedért!
Hungarian RUF
Fordítsd felém füledet, siess, ments meg engem! Légy erős kősziklám, erős váram, segíts rajtam!