Psalms 34:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Tartóztasd meg nyelvedet a gonosztól, és ajkadat a csalárd beszédtől.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Messzire kerüld el, ami gonosz, és tedd meg, ami jó! Törekedj a békességre, ne nyugodj, míg el nem éred!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Őrizd meg nyelvedet a gonosztól, s ajkad ne beszéljen csalárdságot!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(15) Kerüld a rosszat, és cselekedjél jót. Keresd a békességet és kövesd.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(15) Kerüld a rosszat és tedd a jót; keresd a békességet és azt kövesd.

Hungarian EFO

Messzire kerüld el, ami gonosz, és tedd meg, ami jó! Törekedj a békességre, ne nyugodj, míg el nem éred!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hagyj fel a rosszal, és cselekedj jót, törekedj békességre, és kövesd azt!

Hungarian RUF

Vigyázz, hogy nyelved ne szóljon rosszat, és ajkad ne beszéljen csalárdságot!