Psalms 35:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Minden tetemem ezt mondja majd: Kicsoda olyan, mint te, Uram?! A ki megszabadítod a nyomorultat a nála erősebbtől, a szegényt és szűkölködőt az ő megrablójától.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Egész bensőmmel énekelem: „Nincs hozzád fogható, Örökkévaló! Mert megmented a gyengét az erősebbtől, kiszabadítod a szegényt a rablók kezéből!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Minden csontom azt mondja: „Uram, ki hasonló hozzád? Te megmented a nyomorultat attól, aki erősebb nála, a szűkölködőt és szegényt azoktól, akik őt fosztogatják.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Minden porcikám azt mondja majd: Kicsoda olyan, mint te, URam?! Megszabadítod a nyomorultat a nála erősebbtől, a szegényt és szűkölködőt a rablójától.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
minden csontom mondja: Uram, ki olyan, mint te? Aki megszabadítja a szegényt a nála erősebbtől; és a szegényt és szűkölködőt megrablójától.
Hungarian EFO
Egész bensőmmel énekelem: „Nincs hozzád fogható, Örökkévaló! Mert megmented a gyengét az erősebbtől, kiszabadítod a szegényt a rablók kezéből!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Minden porcikám ezt mondja: Ki volna hozzád fogható, URam? Mert megmented a nyomorultat az erőszakostól, a nyomorultat és szegényt a fosztogatótól.
Hungarian RUF
Minden porcikám ezt mondja: Ki volna hozzád fogható, Ur am? Mert megmented az elesettet az erőszakostól, az elesettet és szegényt a fosztogatótól.