Psalms 35:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Pedig én az ő betegségökben gyászba öltöztem, bőjttel gyötörtem lelkemet, imádságom kebelemre vissza-vissza szállt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mikor betegek voltak, zsákruhát viseltem, böjtöltem, és értük imádkoztam.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Pedig én, amikor betegeskedtek, szőrruhát öltöttem, böjttel sanyargattam magamat, és imádságom feléjük fordult bensőmben.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Pedig amikor ők betegek voltak, zsákruhába öltöztem; böjttel gyötörtem lelkemet, és újra meg újra szívből imádkoztam.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
pedig én az ő betegségükért zsákba öltöztem; böjtöléssel sanyargattam magamat. (De imádságom az én keblemre tért vissza.)
Hungarian EFO
Mikor betegek voltak, zsákruhát viseltem, böjtöltem, és értük imádkoztam.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Pedig ha ők betegek voltak, én zsákruhát öltöttem, böjttel gyötörtem magamat, újra meg újra szívből imádkoztam.
Hungarian RUF
Pedig ha ők betegek voltak, én zsákruhát öltöttem, böjttel gyötörtem magamat, újra meg újra szívből imádkoztam.