Psalms 35:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mintha barátom, testvérem volna, úgy jártam-keltem [érte;] mintha anyámat siratnám, úgy jártam bútól meghajolva:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Úgy bánkódtam értük, mint testvéreimért, úgy szomorkodtam, mintha anyámat gyászolnám.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Úgy járkáltam, mintha barátaim vagy testvéreim volnának, szomorúan meggörnyedtem, mint aki anyját siratja.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mintha barátom, testvérem volna, úgy forgolódtam körülötte; mintha anyámat siratnám, úgy görnyedtem a szomorúság miatt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mint barátommal, mint testvéremmel jártam; mint anya-gyászban, bútól megroskadtam:

Hungarian EFO

Úgy bánkódtam értük, mint testvéreimért, úgy szomorkodtam, mintha anyámat gyászolnám.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Úgy jártam-keltem, mintha barátomról, testvéremről lett volna szó, mély bánatba merültem, mint aki anyját gyászolja.

Hungarian RUF

Úgy jártam-keltem, mintha barátomról, testvéremről lett volna szó, mély bánatba merültem, mint aki anyját gyászolja.