Psalms 35:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ők pedig örültek az én bukásomon és összegyűltek; összegyűltek ellenem a rágalmazók, tudtom nélkül gyaláztak és nem nyugodtak,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ők pedig kinevettek, mikor bajban voltam, körülvettek, mint az idegenek, szüntelen szidalmaztak,
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De amikor én meginogtam, összegyűltek és örvendeztek, tudtomon kívül összegyűltek ellenem, hogy verjenek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ők pedig örültek, amikor megbotlottam, és összegyűltek; idegenek gyűltek össze körülöttem, akiket nem ismertem, gyaláztak engem, és nem nyugodtak;
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
esetemen mégis örvendeztek, és összegyülekeztek; összegyűltek ellenem rágalmazókul.
Hungarian EFO
Ők pedig kinevettek, mikor bajban voltam, körülvettek, mint az idegenek, szüntelen szidalmaztak,
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De mikor én meginogtam, örömükben összegyűltek. Összegyűltek körülöttem mint idegenek és ismeretlenek, szitkozódnak szünet nélkül.
Hungarian RUF
De mikor én meginogtam, örömükben összegyűltek. Összegyűltek körülöttem mint idegenek és ismeretlenek, szitkozódnak szünet nélkül.