Psalms 35:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Oh Uram, meddig nézed? Szabadítsd meg lelkemet tombolásaiktól, az oroszlánkölyköktől az én egyetlenemet.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Örökkévaló, meddig tűröd még ezt? Ments meg, mielőtt elpusztítanak, mentsd meg lelkem az oroszlánoktól!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Uram, mikor tekintesz rám? Mentsd meg gonoszságuktól éltemet, az oroszlánoktól egyetlen lelkemet.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ó, URam, meddig nézed? Szabadítsd meg lelkemet tombolásuktól, életemet az oroszlánoktól.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Uram, meddig nézed? állítsd vissza lelkemet romlásaiktól és az oroszlántól egyetlenemet.
Hungarian EFO
Örökkévaló, meddig tűröd még ezt? Ments meg, mielőtt elpusztítanak, mentsd meg lelkem az oroszlánoktól!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Uram, meddig nézed el ezt? Ments meg engem az ordítozóktól, életemet az oroszlánoktól!
Hungarian RUF
Uram, meddig tűröd ezt? Ments meg engem az ordítozóktól, életemet az oroszlánoktól!