Psalms 35:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Szégyenüljenek meg, piruljanak együttesen, a kik bajomnak örülnek; szégyen és gyalázat borítsa be őket, a kik felfuvalkodtak ellenem.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azokat érje szégyen és vereség, akik vesztemet tervezték! Borítsa őket szégyen és gyalázat, mert lenéztek engem!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Piruljanak el, jussanak szégyenbe mind, akik örülnek szerencsétlenségemen; öltsenek szégyent, gyalázatot, akik kevélyen beszélnek ellenem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Szégyenüljenek meg, piruljanak mind, akik örülnek, hogy bajban vagyok! Szégyen és gyalázat borítsa el azokat, akik fölfuvalkodtak ellenem!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Szégyenüljenek meg és piruljanak egyetemben, akik örvendeznek veszedelmemen. Öltözzenek szégyenbe és gyalázatba, akik kevélyen tesznek ellenem:
Hungarian EFO
Azokat érje szégyen és vereség, akik vesztemet tervezték! Borítsa őket szégyen és gyalázat, mert lenéztek engem!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Szégyenkezve piruljon mindenki, aki örül bajomnak! Szégyen és gyalázat borítsa azokat, akik dölyfösek velem szemben!
Hungarian RUF
Szégyenkezve piruljon mindenki, aki örül bajomnak! Szégyen és gyalázat borítsa azokat, akik dölyfösek velem szemben!