Psalms 35:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Vigadjanak és örüljenek, a kik kivánják az én igazságomat, hadd mondják mindenkor: Nagy az Úr, a ki kivánja az ő szolgájának békességét.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De örüljenek és vigadjanak, akik javamat kívánják! Mondják: „Milyen hatalmas az Örökkévaló! Bizony, örül szolgái sikerének!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De ujjongjanak és örvendezzenek, akik igazamat óhajtják, és mondják szüntelen: „Magasztaltassék az Úr, aki szolgájának békességét akarja!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Vigadjanak és örüljenek, akik igazságomat kívánják! Hadd mondják mindenkor: Nagy az ÚR, aki szolgái előmenetelében gyönyörködik.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
vigadjanak és örvendezzenek, akik igazságomat kívánják; és mondják folyton: Nagy az Úr, aki szolgájának békéjét kívánja!
Hungarian EFO
De örüljenek és vigadjanak, akik javamat kívánják! Mondják: „Milyen hatalmas az Örökkévaló! Bizony, örül szolgái sikerének!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ujjongjanak, örüljenek, akik igazamat kívánják! Beszéljék mindenkor, hogy nagy az ÚR, aki szolgája javát akarja.
Hungarian RUF
Ujjongjanak, örüljenek, akik igazamat kívánják! Beszéljék mindenkor, hogy nagy az Úr, aki szolgája javát akarja!