Psalms 36:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az éneklőmesternek; az Úr szolgájáé, Dávidé.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A zenészek vezetőjének. Dávidé, az Örökkévaló szolgájáé. Ezt mondja a bűn a gonosz szívében: „Én ugyan nem félek Istentől, nem is tisztelem, még lelkem mélyén sem!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A karvezetőnek. Az Úr szolgájától, Dávidtól.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

[A karmesternek: Az ÚR szolgájáé, Dávidé.] (2) A gonosz hamissága felől így gondolkozom szívemben: nincs őelőtte istenfélelem;

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A karmesternek; az Úr szolgájától, Dávidtól. (2) A hitetlen bűnének kijelentése szívem bensejében: nincs istenfélelem a szemei előtt.

Hungarian EFO

Ezt mondja a bűn a gonosz szívében: „Én ugyan nem félek Istentől, nem is tisztelem, még lelkem mélyén sem!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A karmesternek: Az ÚR szolgájáé, Dávidé. A bűnös ember szíve mélyén ott suttog a bűn. Nem számít neki az istenfélelem,

Hungarian RUF

A karmesternek: Az Úr szolgájáé, Dávidé.