Psalms 36:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ne támadjon engem a kevélynek lába, és ne üldözzön engem a gonosznak keze. [ (Psalms 36:13) Hullnak már a gonosztevők; eltaszíttatnak és nem állhatnak fel! ]

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bárcsak a gonoszok mind elhullanának, hogy fel se keljenek többé!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A kevélység lába ne taposson, s meg ne ingasson a bűnös keze engem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(13) Hullanak már a gonosztevők; elveted őket, és nem tudnak fölállni.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(13) Már elestek a gonosztevők; elbuktak és nem tudnak felkelni.

Hungarian EFO

Bárcsak a gonoszok mind elhullanának, hogy fel se keljenek többé!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Majd elbuknak a gonosztevők, elterülnek, nem tudnak fölkelni.

Hungarian RUF

Ne taposson rám a gőgösök lába, ne tegyen bujdosóvá a bűnösök keze!