Psalms 37:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Fegyvert vonnak a gonoszok; felvonják ívöket, hogy a szegényt és nyomorultat elejtsék, [és] leöljék az igazán élőket;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Kardjukat emelik a gonoszok, és nyilaikkal céloznak, hogy az alázatosokat megöljék, elpusztítsák az igazakat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A bűnösök kardot rántanak, megfeszítik íjukat, hogy elejtsék a szegényt és a szűkölködőt, hogy megöljék az igaz úton járót.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kardot rántanak a gonoszok, kifeszítik íjaikat, hogy elejtsék a szegényt és nyomorultat, és levágják az egyenes úton járót.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Kardot rántanak a hitetlenek és íjukat feszítik, hogy elejtsék az alázatost és szegényt; leölvén, akiknek egyenes az útja:

Hungarian EFO

Kardjukat emelik a gonoszok, és nyilaikkal céloznak, hogy az alázatosokat megöljék, elpusztítsák az igazakat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kardot rántanak a bűnösök, kifeszítik íjukat, hogy elejtsék a nyomorultat és a szegényt, levágják az egyenes úton járókat.

Hungarian RUF

Kardot rántanak a bűnösök, kifeszítik íjukat, hogy elejtsék az elesettet és szegényt, levágják az egyenes úton járókat.