Psalms 37:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Csillapodjál le az Úrban és várjad őt; ne bosszankodjál arra, a kinek útja szerencsés, [se] arra, a ki álnok tanácsokat követ.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nyugodj meg, és várd az Örökkévalót! Ne bosszankodj, mikor a gonoszoknak valami sikerül, ne mérgelődj, ha tervük megvalósul!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Csendesülj el az Úrban és várd őt. Ne irigykedj arra, akinek szerencsés az útja, se arra az emberre, akinek cselekvése álnok.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Csendesedjél le az ÚR előtt, és türelmesen várjad őt! Ne bosszankodjál azon, hogy azoknak szerencsés az útjuk, akik álnok tanácsokat követnek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Légy veszteg az Urban és várjál reá, ne bosszankodjál arra, aki szerencsével jár; az olyan emberre, aki cseleket sző.

Hungarian EFO

Nyugodj meg, és várd az Örökkévalót! Ne bosszankodj, mikor a gonoszoknak valami sikerül, ne mérgelődj, ha tervük megvalósul!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Légy csendben, és várj az ÚRra! Ne indulj fel, ha az alattomos embernek szerencsés az útja!

Hungarian RUF

Légy csendben, és várj az Úr ra! Ne indulj fel, ha az alattomos embernek szerencsés az útja!