Psalms 38:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Szívem dobogva ver, elhágy erőm, s szemem világa - az sincs már velem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Betegségem miatt barátaim elhúzódnak, még rokonaim is elfordulnak tőlem!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

szívem vergődik, erőm elhagyott, még szemem világa sincs velem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(12) Szeretteim és barátaim félreállnak az engem ért csapás miatt, rokonaim pedig messze távolodnak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(12) Szeretteim és barátaim megállnak csapásommal szemben; és rokonaim távol megállnak:

Hungarian EFO

Betegségem miatt barátaim elhúzódnak, még rokonaim is elfordulnak tőlem!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Szeretteim és barátaim félreállnak, mert csapás ért, rokonaim is elhúzódnak tőlem.

Hungarian RUF

Szívem hevesen dobog, erőm elhagyott, szemem világa sincs már velem.