Psalms 38:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Szeretteim és barátaim félreállanak csapásomban; rokonaim pedig messze állanak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Csapdát állítottak ellenségeim, hogy megöljenek, rágalmakat terjesztenek rólam, hogy ártsanak nekem, egész nap gonosz terveket szőnek ellenem.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha közelednek felém barátaim és társaim, megállnak, akik velem tartottak, messze maradnak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(13) Tőrt vetettek, akik életemre törnek, és akik bajomat keresik, arról beszélnek, hogyan tegyenek tönkre, és csalárdságot koholnak mindennap.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(13) de tőrt vetnek azok, akik életemre törnek; és akik veszedelmemre igyekeznek, romlást beszélnek (és csalárdságokon gondolkoznak egész nap).

Hungarian EFO

Csapdát állítottak ellenségeim, hogy megöljenek, rágalmakat terjesztenek rólam, hogy ártsanak nekem, egész nap gonosz terveket szőnek ellenem.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Tőrt vetettek, akik életemre törnek, akik vesztemet akarják, arról beszélnek, hogyan ártsanak nekem, és csalárd terveken gondolkoznak mindennap.

Hungarian RUF

Szeretteim és barátaim félreállnak, mert csapás ért, rokonaim is elhúzódnak tőlem.