Psalms 38:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De tőrt vetnek, a kik életemre törnek, és a kik bajomra törnek; hitványságokat beszélnek, és csalárdságot koholnak mindennap.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De én meg sem hallom, mintha süket lennék, egy szót sem szólok, mint a némák.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Tőrt vetnek, akik életemre törnek, akik vesztemet akarják, álnokságot beszélnek, s naphosszat cselt szőnek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(14) De én, mint a süket, meg se hallom, olyan vagyok, mint egy néma, aki nem nyitja föl száját.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(14) De én, mint a süket, nem hallom; és mint a néma, ki nem nyitja fel száját.
Hungarian EFO
De én meg sem hallom, mintha süket lennék, egy szót sem szólok, mint a némák.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De én meg sem hallom, mintha süket volnék, olyan vagyok, mint egy néma, aki nem nyitja ki száját.
Hungarian RUF
Tőrt vetettek, akik életemre törnek, akik vesztemet akarják, arról beszélnek, hogyan ártsanak nekem, és csalárd terveken gondolkoznak mindennap.