Psalms 38:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

De én, mint a siket, nem hallok, és olyan vagyok, mint a néma, a ki nem nyitja föl száját.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Olyanná lettem, mint a süket, aki nem hallja, mit mondanak róla, mint a néma: nem vitatkozik, nem válaszol.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Én azonban, mint a süket, nem hallok, olyan vagyok mint a néma, aki nem nyitja ki száját;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(15) Olyanná lettem, mint aki nem hall, és szájában nincsen ellenvetés.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(15) Így olyan lettem, mint az olyan ember, aki nem hall; és nincs a szájában ellentmondás.

Hungarian EFO

Olyanná lettem, mint a süket, aki nem hallja, mit mondanak róla, mint a néma: nem vitatkozik, nem válaszol.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Olyan vagyok, mint aki nem hall, és szájában nincs ellenvetés.

Hungarian RUF

De én meg sem hallom, mintha süket volnék, olyan vagyok, mint egy néma, aki nem nyitja ki száját.